Leprechauns

Harry Potter e o Cálice de Fogo

Capítulo 08

Leprechauns são seres mágicos; pequenos e barbados, eles são os mascotes oficiais do time nacional irlandês de Quadribol.

Os leprechauns entram no estádio parecendo um grande cometa verde e dourado, e fazem uma volta completa no estádio antes de se dividirem em dois cometas menores, que se precipita em direção aos sets de argola no lado oposto. Um arco-íris surge através do campo, conectando as duas bolas de luz. Depois que o arco-íris desaparece, os leprechauns formam um trevo gigante no céu, que se levanta e começa a voar sobre a arquibancada. Conforme se move, pesadas moedas douradas caem do trevo. Os leprechauns finalmente se movem para o campo, no lado oposta das Veela, e se ajeitam com as pernas dobradas para assistir a partida.

À medida que o jogo avança, os leprechauns têm prazer em insultas os fãs búlgaros e as Veela; eles se juntam para formar frases no ar, soletrando ‘HA HA HA’ e ‘HEE HEE HEE’ quando um pênalti é dado à Irlanda, ou o time búlgaro é penalizado.

Traduzido por: Aline Michel em 21/10/2013.
Revisado por: Mari Trevisan em 30/10/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 16/01/2014.