Onióculos

Harry Potter e o Cálice de Fogo

Capítulo 07

Onióculos são binóculos mágicos. Eles parecem ser feitos de latão, e são cheios de diferentes botões e indicadores.

Onióculos são parecidos com os binóculos trouxas, mas também podem ser utilizados para repetir uma ação, ou para ver em câmera lenta. Eles mostram as partidas de Quadribol momento a momento se o usuário quiser. Cada um custa dez Galeões. Harry compra um par de Onióculos para ele, Hermione e Rony na Copa Mundial de Quadribol.

Traduzido por: Aline Michel em 16/10/2013.
Revisado por: Bruna Lopes em 31/10/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 16/01/2014.

Capítulo 08

Harry usa seus Onióculos durante a partida da Copa Mundial de Quadribol entre a Irlanda e a Bulgária. Ele consegue girar um botão do lado do Onióculos para desacelerar aos jogadores de Quadribol o suficiente para conseguir ler ‘Firebolt’ em suas vassouras, e ver os seus nomes bordados na parte de trás de suas camisetas. Apertando o botão ‘jogada-por-jogada’ no topo dos Onióculos permite que ele assista à partida em câmera lenta, enquanto brilhantes letras roxas piscam através das lentes. Os Onióculos dizem o exato movimento de Quadribol utilizado pelos jogadores, como a Formação de Ataque Cabeça de Dragão e o Ardil de Porskoff. Quando se assiste a uma partida de Quadribol pelos Onióculos, é fácil se perder; Harry fica confuso quando escuta que a Irlanda marcou um gol quando, através da câmera lenta de seus Onióculos, ele está ocupado assistindo um jogador búlgaro voando com a Goles.

Traduzido por: Aline Michel em 21/10/2013.
Revisado por: Mari Trevisan em 30/10/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 16/01/2014.