Duda Dursley

Duda Dursley é o único primo de Harry Potter. Filho de Petúnia e Valter Dursley. Ele é quatro vezes maior que Harry, e com os olhos aguados e pescoço pequeno para o seu tamanho, ele se parece com seu pai, Valter.

Harry Potter e a Pedra Filosofal

Capítulo 02

Duda é uma criança mimada cujos pais costumam dar qualquer coisa que ele queira. Ele e seus amigos perseguem Harry com freqüência e intimidam quem pode querer vir a fazer amizade com ele.

Traduzido por: Camila Guedes em 28/10/2011.
Revisado por: Ismael Philip em 28/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/10/2011.

Capítulo 03

Quando foi permitido que Harry acompanhasse o passeio dos Dursley ao zoológico para comemorar o aniversário de Duda, o primo de Harry fez birra. E quando foi dado a Harry o seu segundo quarto, ele gritou, bateu nos pais e se obrigou a ficar doente em protesto.

Traduzido por: Luis Otávio Botelho em 28/10/2011.
Revisado por: Ismael Philip em 28/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/10/2011.

Capítulo 04

Enquanto os Dursley fugiam das cartas misteriosas, a vida de Duda deu uma reviravolta: ele apanhou de seu pai por tentar trazer sua televisão, video-game e computador para o casebre; sentia falta da maioria dos seus programas de TV e Hagrid o enfeitiçou com um rabo de porco que só pode ser removido cirurgicamente.

Traduzido por: Luis Otávio Botelho em 28/10/2011.
Revisado por: Ismael Philip em 28/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/10/2011.

Capítulo 06

A família de Duda parece ter certeza de que Harry não vai conseguir encontrar a plataforma nove e meia a tempo de chegar à escola, e o provocam por isso; eles o deixam na estação de King’s Cross e vão embora rindo.

Traduzido por: Bruna Thalenberg em 24/09/2011.
Revisado por: Raquel Monteiro em 25/09/2011 e Isadora Moraes 28/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/10/2011.

Harry Potter e a Câmara Secreta

Capítulo 01

No verão após o primeiro ano de Harry em Hogwarts, Duda ainda é muito grande e muito mau. Ele persegue e provoca Harry, caçoando-o por não ouvir nada de seus amigos em seu aniversário. Mas ele ainda tem, apesar disso, medo quando Harry finge praticar magia na frente dele.

Traduzido por: Amanda Mendes em 11/07/2012.
Revisado por: Marina Anderi em 15/07/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 16/07/2012.

Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban

Capítulo 02

Duda gastou a maior parte de seu verão assistindo à nova televisão da cozinha e comendo continuamente. Quando Tia Guida chega para passar um tempo, compra presentes caros para seu sobrinho, enquanto olha para Harry, como se o desafiasse a perguntar se ela não comprara nada para ele.

Traduzido por: Renato Ritto em 23/12/2012.
Revisado por: Evandro Lira em 25/12/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 26/12/2012.

Harry Potter e o Cálice de Fogo

Capítulo 03

Duda não teve um verão tão bom até agora desde que seus pais leram seu boletim escolar de fim de ano. Os comentários da enfermeira de Smeltings sobre o aumento do tamanho de Duda fizeram Petúnia colocá-lo sob uma dieta restrita, e ele foi privado de todas suas coisas preferidas – hambúrgueres, barras de chocolate, bolos e refrigerante. Apesar de suas birras, Duda foi obrigado pela mãe a se alimentar de comidas saudáveis.

Traduzido por: Giuliana Genofre em 11/10/2013.
Revisado por: Mari Trevisan em 11/10/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 15/01/2014.

Capítulo 04

Duda parece menor na tarde em que os Weasley estão prestes a chegar na Rua dos Alfeneiros.Ele está nervoso com a visita deles, já que seu último encontro com um bruxo o deixou com um rabo de porco, que teve de ser removido num hospital particular de Londres. Ele constantemente leva sua mão ao seu traseiro, e anda de lado de uma sala para outra, para assim não apresentar o mesmo alvo aos Weasley.

Quando os Weasley chegam pela lareira na Rua dos Alfeneiros, Duda corre da sala, assustado. Com as mãos em seu bumbum, ele se manda o mais rápido que pode para a cozinha. Ele reaparece na sala mais tarde, olhando fixamente ao Senhor Weasley, horrorizado, e tenta se esconder atrás de seus pais. Ele choraminga quando Arthur fala com ele, e se recusa a responder.

Duda come um dos doces que caíram do bolso de Fred Weasley. Ele se ajoelha ao lado da mesa de café, engasgando, quando sua língua começa a inchar e crescer até seu pé. Sua língua está medindo 1 metro e vinte quando os Dursleys deixam o Senhor Weasley encolhê-la.

Traduzido por: Danilo Chalita em 16/10/2013.
Revisado por: Bruna Lopes em 26/10/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 15/01/2014.