Edwiges

Edwiges é uma coruja branca como a neve que Hagrid dá a Harry em seu aniversário de 11 anos. Harry acha o nome dela no livro História da Magia.

Traduzido por: Marina Anderi em 28/10/2011.
Revisado por: Isadora Moraes em 28/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/10/2011.

Harry Potter e a Câmara Secreta

Capítulo 01

Edwiges é a coruja de Harry, comprada por Hagrid no Beco Diagonal, como presente de aniversário de 11 anos. Edwiges é uma linda coruja branca e um pássaro muito inteligente. Ela causa brigas frequentes entre Harry e seu tio, Válter Dursley, porque seus barulhos acordam Válter durante a noite. Harry insiste que esses barulhos são porque ela está entediada, mas Válter se recusa a aceitar o pedido de Harry para deixá-la sair à noite.

Traduzido por: Amanda Mendes em 11/07/2012.
Revisado por: Marina Anderi em 15/07/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 16/07/2012.

Capítulo 03

Edwiges guincha alto quando Harry quase sobe no Ford Anglia voador sem ela. Este guincho acorda Valter Dursley e faz com que ele pegue Harry no ato de escapar.

Traduzido por: Raquel Monteiro em 11/07/2012.
Revisado por: Camila Guedes em 11/07/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 11/07/2012.

Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban

Capítulo 01

Edwiges chega ao quarto de Harry com Errol e uma coruja de Hogwarts trazendo os presentes e as cartas de Harry. Ela voou para a casa de Hermione para pegar seu presente.

Traduzido por: Gabriel Guimarães em 21/12/2012.
Revisado por: Evandro Lira em 25/12/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 26/12/2012.

Harry Potter e o Cálice de Fogo

Capítulo 14

Edwiges chega ao peitoril da janela da sala comunal da Grifinória para entregar uma resposta de Sirius. Ela se agita nos joelhos de Harry, piando suavemente, enquanto ele lê a carta em voz alta. Edwiges pia indignadamente quando Harry a espanta de seu colo depois de ler a carta. Ela clica seu bico na expectativa, esperando que Harry lhe dê alguma comida, mas se ofende quando Harry a manda voltar para o Corujal se quiser comer alguma coisa. Ela sai pela janela aberta, batendo com suas asas na cabeça de Harry quando decola.

Traduzido por: Juliana Torres em 23/02/2014.
Revisado por: Aline Michel em 25/02/2014.
Postado por: Pedro Martins em 16/04/2014.

Capítulo 15

Edwiges está dormindo no Corujal entre uma Coruja das Torres e uma Coruja Aluco quando Harry chega. Ela demora a acordar, e ainda está evidentemente furiosa pela falta de gratidão de Harry na noite anterior. Ela só é convencida a levar a carta para Sirius depois que Harry diz que ela pode estar muito cansada, e menciona pedir que Pitchinho leve a carta. Ela bica seu dedo mais forte que o normal, mas pia suavemente de uma maneira tranquilizadora antes de abrir suas asas e voar em direção ao nascer do sol.

Traduzido por: Aline Michel em 29/01/2014.
Revisado por: Bruna Lopes em 10/06/2014.
Postado por: Pedro Martins em 09/12/2014.

Capítulo 18

Edwiges voa e pousa no ombro de Harry no Corujal, pronta para enviar sua carta para Sirius. Ela fica ofendida quando Harry fala que não pode usá-la e decola tão repentinamente que suas garras cortam o ombro dele. Ela fica de costas para Harry o tempo todo em que ele está prendendo sua carta em outra coruja e fica estalando seu bico para ele furiosamente quando ele tenta acariciá-la, voando para as vigas fora do alcance de Harry.

Traduzido por: Juliana Torres em 08/05/2014.
Revisado por: Aline Michel em 09/05/2014.
Postado por: Pedro Martins em 01/10/2014.