Hagrid

Rúbeo Hagrid é o Guardião das Chaves e das Terras de Hogwarts. Ele tem quase duas vezes a altura de um homem normal e é, pelo menos, cinco vezes mais largo. Tem pés do tamanho de filhotes de golfinho e suas mãos o tamanho de tampas latas de lixos enormes. Seus olhos negros e brilhantes parecem besouros e seu rosto é quase totalmente encoberto por uma densa barba negra e desgrenhada. Apesar do seu tamanho, Hagrid é gentil e amável. Ele vive com seu imenso cão de caçar javalis em uma cabana nos terrenos de Hogwarts, na orla da Floresta Proibida. O professor Dumbledore diz que confiaria a Hagrid sua própria vida.

Traduzido por: Érika Zemuner em 10/10/2011.
Revisado por: Camila Guedes em 28/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/10/2011.

Harry Potter e a Pedra Filosofal

Capítulo 01

Na noite após Voldemort assassinar os pais de Harry, Hagrid leva o garoto, órfão, para a casa dos Durley, na Rua dos Alfeneiros, em uma motocicleta emprestada.

Traduzido por: Érika Zemuner em 10/10/2011.
Revisado por: Camila Guedes em 28/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/10/2011.

Capítulo 04

À exatamente meia noite no aniversário de onze anos de Harry, Hagrid apareceu no casebre e revelou que ele era um bruxo. Ele entregou à Harry sua carta e disse a verdade sobre a forma que seus pais morreram.

Traduzido por: Luis Otávio Botelho em 28/10/2011.
Revisado por: Ismael Philip em 28/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/10/2011.

Capítulo 05

Hagrid apresenta o mundo bruxo a Harry, levando-o ao Beco Diagonal, ajudando-o a comprar todas as coisas que precisa para a escola e comprando uma coruja para ele. Enquanto ajuda Harry a tirar dinheiro de sua poupança em Gringotes, Hagrid visita um segundo cofre para pegar um pacotinho marrom e sujo sob as ordens de Dumbledore, mantendo seu conteúdo altamente secreto.

Embora Hagrid tenha sido expulso de Hogwarts em seu terceiro ano (por razões que ele não explica a Harry) e sua varinha tenha sido partida ao meio, ele parece capaz de fazer magia. Ele tem um guarda chuva rosa que usa para, entre outras coisas, amaldiçoar Duda e aumentar a velocidade de um barco. Quando o Sr. Olivaras pergunta a Hagrid se ele ainda usa os pedaços de sua varinha, Harry nota que Hagrid agarra seu guarda chuva com força.

Traduzido por: Marina Anderi em 28/10/2011.
Revisado por: Isadora Moraes em 28/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/10/2011.

Capítulo 11

Hagrid revela acidentalmente importantes informações para Harry, Rony e Hermione sobre a Pedra Filosofal, às vezes sem ter pretendido fazê-lo. Quando questionado, ele conta aos três amigos quais tipos de feitiços estão protegendo a pedra e deixa escapar que alguém chamado Nicolal Flamel está envolvido.

Traduzido por: Érika Zemuner em 29/10/2011.
Revisado por: Evandro Lira em 29/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 29/10/2011.

Capítulo 14

Na primavera, Hagrid adquire um ovo de dragão – negócio que é proibido no mundo mágico. Do ovo sai um dragão norueguês cuspidor de fogo que Hagrid chama de Norberto. Uma semana após nascer ele cresce três vezes seu tamanho original, morde Rony e Hagrid e quase põe fogo na cabana de madeira de Hagrid. Harry, Rony e Hermione criam um plano para tirar Norberto da escola em segurança, e combinam que o dragão será coletado e levado para o irmão mais velho de Rony, Carlinhos, na Romênia.

Traduzido por: Isadora Moraes em 29/10/2011.
Revisado por: Marina Anderi em 29/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 29/10/2011.

Capítulo 16

No verão, Hagrid admite a Harry que adquiriu o ovo de Norberto de um estranho encapuzado, num pub chamado Cabeça de Javali. Hagrid afirma que o estranho estava muito interessado em como passar por Fofo, o cão de três cabeças, guardião das câmaras subterrâneas que protegem a Pedra Filosofal. Hagrid relembra a conversa, e, de novo, acidentalmente revela uma informação vital: Fofo cairá facilmente no sono se alguém tocar música para ele.

Traduzido por: Lorena Aquino em 31/10/2011.
Revisado por: Camila Guedes em 01/11/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 01/11/2011.

Capítulo 17

Depois de Harry enfrentar Voldemort e Quirrell, Hagrid se sente terrivelmente culpado por dar a Harry a maioria das informações que o levaram ao perigo. Ele tira um dia de folga do trabalho (embora afirme que Dumbledore deveria tê-lo demitido) para recolher fotografias de amigos dos pais de Harry, e presenteia o jovem bruxo com um álbum de fotos com capa de couro, cheio de fotos de James e Lily Potter.

Traduzido por: Thaiza Paula em 29/10/2011.
Revisado por: Lorena Aquino em 30/10/2011.
Postado por: Daniel Mählmann em 31/10/2011.

Harry Potter e a Câmara Secreta

Capítulo 04

Harry se encontra com Hagrid na Travessa do Tranco. Hagrid diz que foi comprar um Repelente Para Lesmas Carnívoras para proteger os repolhos da escola. Ele leva Harry ao Beco Diagonal.

Quando Arthur Weasley e Lúcio Malfoy se atacam mutuamente na floreios e Borrões, Hagrid os separa.

Traduzido por: Edymara Monte em 12/07/2012.
Revisado por: Amanda Mendes em 16/07/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 16/07/2012.

Capítulo 07

Após Rony ter começado a arrotar lesmas, Harry e Hermione o levam para a cabana de Hagrid. Hagrid encoraja Rony a cuspir todas elas dentro de uma bacia de cobre.

Traduzido por: Lorena Sousa em 19/09/2012.
Revisado por: Junior Campelo em 20/09/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 23/09/2012.

Capítulo 12

Hagrid, carregando um galo morto, irrompe no escritório de Dumbledore após o ataque a Justino Finch-Fletchley e Nick Quase Sem Cabeça, gritando que Harry não poderia ser responsável pelos ataques.

Traduzido por: Gabriel Guimarães em 31/10/2012.
Revisado por: Junior Campelo em 31/10/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 01/11/2012.

Capítulo 13

Tom Riddle mostra Harry uma memória em que o jovem Hagrid parece estar tentando colocar uma aranha muito grande em uma caixa, e Riddle o acusa de ser o herdeiro de Sonserina. É por isso que Hagrid foi expulso em seu segundo ano e isso leva Harry a acreditar que Hagrid abriu a Câmara há cinqüenta anos atrás.

Traduzido por: Junior Campelo em 08/11/2012.
Revisado por: Camila Dantas em 10/11/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 12/11/2012.

Capítulo 14

Após o ataque a Hermione, Harry e Rony decidem visitar Hagrid para ver o que ele sabe. Hagrid parece chateado e abalado; ele abre a porta para Harry e Rony segurando uma besta. Pouco tempo depois ele é preso por suspeita de abrir a Câmara Secreta, e removido para Azkaban.

Traduzido por: Gabriel Guimarães em 01/11/2012.
Revisado por: Junior Campelo em 01/11/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 07/11/2012.

Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban

Capítulo 01

Hagrid envia a Harry um cartão e uma cópia de O Livro Monstruoso dos Monstros para seu aniversário.

Traduzido por: Gabriel Guimarães em 21/12/2012.
Revisado por: Evandro Lira em 25/12/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 26/12/2012.

Capítulo 06

Hagrid está emocionado por ter sido escolhido professor de Trato das Criaturas Mágicas. Em sua primeira aula ele guia os Grifinórios e os Sonserinos até um cercado para cavalos na beira da Floresta Proibida. Ele se choca com o fato de que nenhum dos alunos tenha conseguido abrir o Livro Monstruoso dos Monstros. Com sua confiança diminuída pelos comentários sarcásticos de Draco Malfoy, Hagrid vai buscar as criaturas mágicas: Hipogrifos. Ele mostra os Hipogrifos para a classe, e os instrui a se aproximar dos animais. Hagrid se empolga quando Harry se voluntaria para ser o primeiro, e solta Bicuço para conhecê-lo. O sucesso de Harry encoraja a turma, e Hagrid solta o resto dos animais um por um. Quando Draco insulta Bicuço e é atacado, Hagrid tem que lutar para conseguir prender o animal novamente em sua coleira. Carregando Draco, ele corre para o castelo, na direção da Ala Hospitalar. Quando Harry, Rony e Hermione o visitam em sua cabana, fica claro que ele esteve bebendo bastante. Ele fica cada vez mais deprimido por causa do ataque, e se preocupa achando que vai ser demitido. Enquanto Hagrid fica sóbrio, parece perceber pela primeira vez que o trio estava lá. Ele fica furioso que Harry está fora do castelo depois que já escureceu, e com raiva de Hermione e Rony por permitirem que ele tivesse saído. Ele os acompanha de volta para a escola.

Traduzido por: Juliana Torres em 23/12/2012.
Revisado por: Mari Trevisan em 23/12/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 11/01/2013.

Capítulo 10

Hagrid adentra o Três Vassouras imerso em uma conversa com Cornélio Fudge. Junto com McGonagall e Flitwick, o par se sentar na mesa ao lado de Harry, Rony e Hermione. Quando o assunto da mesa torna-se Sirius Black, Hagrid fica nervoso. Ele conta ao grupo que encontrou Sirius Black do lado de fora da casa dos Potter na noite em que foram assassinados, quando Black apareceu em sua motocicleta voadora. Black estava pálido e trêmulo, e Hagrid presumiu que ele tivesse acabado de receber a notícia dos Potter. Hagrid fica chateado com o pensamento de que ele confortou o homem que causou a morte dos Potter. Hagrid diz que Black se ofereceu para levar Harry, mas ele queria obedecer as ordens de Dumbledore e levar Harry para os Dursley. Ele está perturbado com a ideia de que poderia ter entregado Harry a um assassino.

Traduzido por: Dimitri Manaroulas em 19/04/2013.
Revisado por: Bruna Lopes em 20/04/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/04/2013.

Capítulo 14

Hagrid convida Rony e Harry para um chá uma noite. Ele pede a eles para esperarem por ele no Hall de Entrada, visto que não podem sair do castelo sozinhos. Hagrid lembra Harry que a apelação de Bicuço acontecerá na sexta-feira e diz a eles que ele levará Bicuço para Londres com ele. Ele diz aos garotos que quer conversar sobre a Hermione com eles, defendendo ela e o Bichento e dizendo a Harry e Rony que ele achava que a amizade deles valia mais do que vassouras e ratos. Ele os leva de volta ao castelo mais tarde aquela noite.

Traduzido por: Orley Lima em 17/04/2013.
Revisado por: Aline Michel em 20/04/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/04/2013.

Capítulo 15

Hagrid vai em direção ao capo de quadribol depois da partida, emocionado que Grifinória venceu Sonserina. Ele está coberto de rosetas vermelhas e animado para contar a Bicuço que a Grifinória venceu.

Traduzido por: André Panerai em 20/04/2013.
Revisado por: Marina Anderi 23/04/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 28/04/2013.

Capítulo 16

Hagrid manda um bilhete a Harry dizendo que a apelação de Bicuço foi marcada para o dia seis. Ele escreve que a apelação ocorrerá em Hogwarts, com a presença de alguém do Ministério e um carrasco. Hagrid parece preocupado quando aplica a prova de Trato de Criaturas Mágicas. Ele diz aos estudantes que, para passarem na prova, eles têm que manter um Verme-Cego vivo por uma hora. Sob a pretensão de verificar o Verme-Cego de Harry, ele fala com o trio sobre Bicuço.

Hagrid fica momentaneamente confuso quando abre a porta e não vê ninguém lá. Quando ouve Harry, ele diz ao trio que não deveriam ter ido, mas deixa-os entrarem. Ele os oferece chá, mas treme violentamente enquanto tenta fazê-lo, deixando a jarra de leite cair no chão. Ele diz que não quer que eles vejam a execução e que haverá problemas se Harry for pego ali. Pela janela Hagrid vê um grupo de homens descendo as escadarias do castelo e pede para o trio ir embora. Ele conforta Bicuço enquanto deixa que os três saiam pelo jardim de trás e diz a eles que voltem rápido para o castelo.

Traduzido por: Orley Lima em 18/08/2013.
Revisado por: Aline Michel em 19/08/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 30/08/2013.

Capítulo 21

O Comitê de execução chega à porta da frente de Hagrid e sua voz estremece ao dizer que Bicuço está do lado de fora. Hagrid escuta Fudge quando a nota oficial de execução é lida, e assina o aviso junto com Macnair. Hagrid soluça em alívio quando vê que Bicuço desapareceu, e conclui que ele conseguiu se livrar das correntes. Ele cansado e feliz quando entra novamente na casa com Dumbledore. Hagrid volta cambaleando ao castelo depois do Comitê ter ido embora.

Traduzido por: Danilo Chalita em 25/08/2013.
Revisado por: Aline Michel em 29/08/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 30/08/2013.

Capítulo 22

Hagrid encontra o trio no lago na manhã seguinte. Ele se abaixa e fala que Bicuço escapou na noite anterior. Conta que ele ficou festejando na noite anterior. Hagrid se contenta que Bicuço fugira por não estar amarrado apropriadamente. Ele menciona que estava preocupado se Bicuço teria encontrado o Professor Lupin na noite anterior e informa que o segredo de Lupin foi descoberto.

Traduzido por: Danilo Chalita em 29/08/2013.
Revisado por: Camila Guedes em 02/09/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 06/09/2013.

Harry Potter e o Cálice de Fogo

Capítulo 13

Hagrid cumprimenta entusiasticamente seus alunos do quarto ano na aula de Trato das Criaturas Mágicas, sorrindo para Harry, Rony e Hermione enquanto eles caminham para sua cabana. Diz aos alunos que eles estudarão explosivins recém-nascidos durante as aulas, e quer preparar um projeto para tomar conta deles. Ele ignora as tentativas de Draco Malfoy em questionar seus planos, e diz aos estudantes que sua primeira lição será aprender o que os explosivins gostam de comer, já que não tem muita certeza. Hagrid sorri para Harry e Rony quando Hermione, em seu argumento com Malfoy, diz que ninguém gostaria de ter um dragão como bicho de estimação, lembrando-se de Norberto, seu dragão norueguês.

Traduzido por: Aline Michel em 22/01/2014.
Revisado por: Renato Augusto Ritto em 14/12/2014.
Postado por: Pedro Martins em 06/01/2015.

Capítulo 15

Junto com muitos outros professores, Hagrid aumenta o trabalho dos alunos do quarto ano com o passar dos meses. Ele sugere que os alunos venham à sua cabana em noites alternadas para observas os Explosivins e fazer anotações sobre seu comportamento extraordinário. Quando Malfoy se recusa, Hagrid lembra o incidente da fuinha, e diz a Malfoy que ele fará o que for mandado, ou Hagrid pegará uma folha do livro do Professor Moody.

Hagrid não se junta ao resto da escola na espera pela chegada das delegações da Beauxbatons e da Durmstrang, já que ele está atendendo uma emergência com os Explosivins.

Traduzido por: Aline Michel em 29/01/2014.
Revisado por: Bruna Lopes em 10/06/2014.
Postado por: Pedro Martins em 09/12/2014.

Capítulo 16

Hagrid cumprimenta alegremente Harry, Rony e Hermione quando eles visitam sua cabana; ele diz a eles que pensou que eles tivessem esquecido onde ele mora, pois fazia tempo que eles não o visitavam. Hagrid está usando o seu melhor (e mais horrível) terno marrom com uma gravata amarela e laranja quando o trio visita sua cabana. Ele tentou domar o seu cabelo selvagem com grandes quantidades do que parecia ser uma graxa. Está dividido em duas partes, como se ele tivesse tentado fazer um rabo de cavalo, mas tivesse encontrado muito cabelo. Hagrid insinua que ele sabe qual será a primeira tarefa do Torneio Tribruxo, mas ele não quer estragar a surpresa para Harry, Rony e Hermione; ele diz a eles que a tarefa será algo espetacular e que os campeões terão muito trabalho. Hagrid cozinha um ensopado de “carne” para o almoço, no qual Hermione encontra uma garra. Hagrid discute com Hermione sobre os elfos domésticos, e recusa-se terminantemente a se juntar ao F.A.L.E. Quando chega a hora de deixar a cabana para ir à ceia de Halloween, Hagrid pede que o trio espere por ele; ele começa a passar um perfume com cheiro horrível antes de ser convencido pelas reações de Harry, Rony e Hermione de que passou demais. Hagrid fica vermelho quando vê Madame Maxime deixando a carruagem de Beauxbatons com seus estudantes; ele conversa com ela com uma expressão extasiada, com olhos enevoados como a que ele tinha quando viu Norberto pela primeira vez, o bebê dragão que ele manteve como bicho de estimação no primeiro ano de Harry. Ele caminha pelos campos com Madame Maxime em direção ao castelo sem olhar para trás, deixando Harry, Rony e Hermione em sua cabana.

Traduzido por: Aline Michel em 05/02/2014.
Revisado por: Bruna Lopes em 10/06/2014.
Postado por: Pedro Martins em 07/01/2015.

Capítulo 18

Durante a aula de Trato das Criaturas Mágicas, Hagrid pede que Harry o ajude com o Explosivin, como desculpa para falar a sós com o menino. Ele tem certeza de que foi outra pessoa que colocou o nome de Harry no Cálice de Fogo sem o seu conhecimento, e diz que a palavra de Harry é suficiente para ele. Ele suspira enquanto encara Harry com uma expressão de preocupação; ele não entende porque tudo de ruim parece acontecer com Harry.

Traduzido por: Juliana Torres em 08/05/2014.
Revisado por: Aline Michel em 09/05/2014.
Postado por: Pedro Martins em 01/10/2014.

Capítulo 19

Hagrid está no bar Três Vassouras com o Professor Moody quando Harry e Hermione chegam. Ele está com sua usual caneca de cerveja na frente dele, e se curva para conversar com seu colega. Hagrid e Moody se levantam para sair, mas ele desvia para a mesa de Harry e Hermione quando Moody vê Harry em sua Capa de Invisibilidade. Hagrid olha para baixo na direção de Harry mesmo não conseguindo vê-lo, já que Moody disse para ele que Harry está lá. Sob o pretexto de estar lendo os panfletos do F.A.L.E. de Hermione, Hagrid se curva e cochicha para Harry para que ele o encontre à meia-noite em sua cabana. Ele pede que Harry vista a Capa da Invisibilidade quando for visitar.

Hagrid abre a porta de sua cabana quando Harry bate na porta à meia-noite. Ele diz a Harry que tem algo para mostrar a ele; há um ar de entusiasmo em Hagrid enquanto ele se prepara para sair da cabana. Ele diz a Harry para permanecer quieto e manter-se coberto pela Capa da Invisibilidade. Hagrid caminha até a carruagem de Beauxbatons para buscar Madame Maxime, e guia a Diretora de Beauxbatons ao redor da Floresta Proibida até o recinto dos dragões, acompanhado por Harry. Ele pergunta animado à Madame Maxime se ela quer olhar os dragões de perto, e caminha em direção à cerca. Hagrid cumprimenta Carlinhos Weasley, e pergunta a ele sobre os quatro dragões no recinto. Ele olha, extasiado, para os dragões, sem se preocupar que Maxime provavelmente contará a sua campeã, Fleur Delacour, sobre as criaturas. Hagrid olha ansiosamente para os ovos de dragão no recinto, querendo um para si mesmo.

Traduzido por: Aline Michel em 04/03/2014.
Revisado por: Bruna Lopes em 10/06/2014.
Postado por: Daniel Mählmann em 07/01/2015.