Petúnia Dursley

Petúnia Dursley é tia de Harry, uma mulher magra e loira com um pescoço comprido e que gosta de fococar. A irmã de Petúnia, Lílian, era mãe de Harry e Petúnia e seu marido, Válter, acolheram Harry em sua casa depois que ele ficou órfão.

Petúnia briga com Harry e o maltrata ao mesmo tempo em que mima seu filho Duda. Assim como Válter, Petúnia despreza tudo o que é incomum, especialmente tudo o que tenha a ver com o mundo mágico.

Traduzido por: Edymara Monte em 12/07/2012.
Revisado por: Marina Anderi em 12/07/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 16/07/2012.

Harry Potter e a Câmara Secreta

Capítulo 01

Petúnia passa o dia limpando e cozinhando em preparação jantar com o Senhor e a Senhora Mason. Ela obriga Harry a fazer tarefas enquanto ela prepara carne de porco e um enorme pudim de chantilly com violetas açucaradas.

Traduzido por: Amanda Mendes em 11/07/2012.
Revisado por: Marina Anderi em 15/07/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 16/07/2012.

Capítulo 03

Quando Valter trancou Harry em seu quarto, Petúnia, ocasionalmente, empurrava um prato de sopa fria através de uma portinhola instalada para esse propósito.

Traduzido por: Raquel Monteiro em 11/07/2012.
Revisado por: Camila Guedes em 11/07/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 11/07/2012.

Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban

Capítulo 02

Petúnia está tão nervosa quanto o marido, com medo de que Harry revele sua “anormalidade” durante a estada de Tia Guida. Na última noite, Petúnia prepara um jantar chique, encerrado com torta de merengue de limão. Ela parece tensa quando Guida começa a perguntar sobre Tiago Potter.

Traduzido por: Renato Ritto em 23/12/2012.
Revisado por: Evandro Lira em 25/12/2012.
Postado por: Daniel Mählmann em 26/12/2012.

Harry Potter e o Cálice de Fogo

Capítulo 03

Depois de ler os comentários da enfermeira de Smeltings no boletim de final de ano de Duda, ela é obrigada a reconhecer o que não tinha visto antes: Duda tinha atingido aproximadamente o peso e tamanho de uma jovem baleia assasina. Ela adota uma dieta para toda a família da Rua dos Alfeneiros, número 4. Livra a casa de todos os doces e lanches preferidos de Duda. Tenta manter o moral de Duda garantindo que o filho ganhe porções de comida maiores do que as de Harry.

Traduzido por: Giuliana Genofre em 11/10/2013.
Revisado por: Mari Trevisan em 11/10/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 15/01/2014.

Capítulo 04

Petúnia não está feliz com a iminente chegada da família Weasley à sua casa. Ela se recusa a almoçar naquela tarde e se senta com os braços cruzados, parecendo estar mastigando algo muito amargo que ela deseja jogar em Harry. Petúnia espreita a janela a cada segundo à medida que as 5 da tarde se aproxima e, compulsivamente, arruma as almofadas da sala de estar. Ela petrifica quando escuta sons vindo por detrás da lareira, e se afasta para perto da parede. Quando Arthur Weasley surge da lareira, Petúnia grita e cai para trás sobre a mesa de café. Ela fica quieta enquanto Arthur tenta conversar, e se encolhe perto de seu marido.

Petúnia grita ao ver o que o doce de Fred Weasley fez com a língua de Duda e se atira ao chão perto dele quando Arthur tenta magicamente consertar o Feitiço Engordativo, protegendo Duda do bruxo. Ela agarra o fim da língua inchada de Duda e tenta arrancá-la para fora da boca do filho. Ela soluça histericamente ao puxar a língua, horrorizada com o que está acontecendo com seu filho. A língua de Duda media 1 metro e vinte quando Petúnia e Válter finalmente deixaram Arthur encolhê-la.

Traduzido por: Danilo Chalita em 16/10/2013.
Revisado por: Bruna Lopes em 26/10/2013.
Postado por: Daniel Mählmann em 15/01/2014.